Česká literatura v jazycích národnostních menšin a komunit
Termín konání: 3.11.2022 - 24.11.2022
Podzimní diskusní cyklus
Novela údajné vietnamsko-české autorky Bílej kůň, žlutej drak, ve skutečnosti dílo Jana Cempírka založené na stereotypech o vietnamské menšině, a ohlas dalších, autentických prací, ukázaly rostoucí zájem o literární kulturu národnostních menšin. Jejich příslušnice a příslušníci přitom patří i ke zprostředkovatelům česky píšících autorek a autorů do svých jazyků a naopak. Cyklus se soustřeďuje k otázkám: Jaká je situace překladu z češtiny do jednotlivých jazyků a naopak, resp. distribuce a ohlasu přeložených textů? Jaké jazykové, případně kulturní výzvy překlad mezi těmito jazyky představuje, a jaké „třetí prostory“ na rozmezí kultur s jejich homogenizačními mechanismy se při podobné aktivitě otevírají?
Program:
- čtvrtek 3. listopadu 2022
Binh Slavická, Renata Greplová, Petr Komers
Vietnamština
- čtvrtek 10. listopadu 2022
Adéla Provazníková, Jaroslava Bičovská, Moris Issa, Burhan Kalak
Arabština
- čtvrtek 24. listopadu 2022
Oksana Palij, Tetiana Okopna, Hanna Velyčko, Marie Ponomarenko
Ukrajinština
Přednášky se konají od 17 hod. v přednáškovém sále č. 102 v přízemí Historické budovy Národního muzea, Václavské náměstí 68, Praha 1.
sekce: Akce Matice české | Tisk | Poslat akci známému
